Большое спасибо за информацию! Добавил ссылки на этот сервис в соответствующие инфоблоки на сайте.
Похоже, весь ПС МУП "МПТН" (блин, не могу привыкнуть к сокращению...) ещё не обработан - он отображается красными "троллейбусными" кружками вне зависимости от вида транспорта (автобус или троллейбус), не указаны маршруты и номера машин (госы или бортовые). Причина для этого, как я понимаю, две. Во-первых, навигационные блоки могут выходить из строя, из-за чего их переставляют с машины на машину, что нужно постоянно учитывать. Во-вторых, нет жёсткого закрепления ПС за маршрутами + маршруты меняются в течение дня (на пиковые и обратно), это тоже нужно учитывать в "ручном" режиме. Так что или эти проблемы сейчас решаются, или на них "забили болт", т.к. решать некому, либо банально нет желания это сделать (нет соответствующего начальственного пинка).