Точнее - отвечает служба пути, если они на этом переезде проводили ремонтные работы на трамвайных путях, и восстанавливают дорожное покрытие после ремонта. Дальше за содержание переезда отвечает город. То есть, если переезд через какое-то время "износился", а пути в порядке, ремонтировать переезд должен муниципалитет чепез службу заказчика.